1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (telefone tocando)
- Espere! Deixe-me atender a ligação. Oh!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Olá, irmão.
- (gato miando)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
Que dia maravilhoso.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Não é tão maravilhoso para você, irmão.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Você será preso em breve.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Eles encontraram o garoto?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
Não.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
O garoto está seguro comigo.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Mas a polícia cercou você.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Sem chance!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Existem 40 telefones por aí,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
monitorando você desde ontem.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Como?
Como isso pode acontecer?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Já aconteceu, mano.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Quando você saiu de casa ontem,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
um policial entrou.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Eles sabem que o garoto não está com você.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Sua reputação e medo desapareceram.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Pegue de volta!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Ah Merda!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Faça isso...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Ligue para o ministro

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
e diga a ele,
"Senhor, por que soltar policiais sobre mim?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"Eu não confio mais em você."

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Ele negará.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Mas você diz a ele,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"Pedro Gonsalves invadiu minha casa

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"às 16h30 de ontem.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"Jayant Rege me seguiu
do mercado."

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Diga esses nomes,
e ele vai ficar fodido.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Saia daí rápido, idiota!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Você ainda está aí?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Lembre-se dos nomes...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves e Jayant Rege.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Tchau.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Pedro Gonçalves
e Jayant Rege, sim...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(garçonete) Jayant Rege!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Sanduíche de frango pronto!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(picada musical dramática)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(convidado) Com licença!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
O que você está fazendo?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Abaixe-se!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Calma, tia.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Pare com isso! Abaixe-se.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Jayant exclama e ri)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Não gosto do seu comportamento turbulento.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Não estou aqui para impressionar você.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Senhor! Encontrei a fita!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(música tema)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(guincho dos freios)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
Senhor.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Cassete.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Eu encontrei, não foi?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
É isso!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Senhor, obrigado!
Muito obrigado, senhor!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Dê. Só um minuto.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Senhores e senhoras.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Desculpe por incomodar você.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Apresentando... a música da sua avó!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Velha canção indiana... perdida...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
e encontrado por mim mesmo!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(risos)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Minha blusa estica nas costuras
Na primeira onda da juventude, procure buscar ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Meu peito explode como uau
Espero que não estoure agora ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Essa é a música da sua avó?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Não, senhor!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Graças a Deus!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Caramba! Desligue.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
Senhor...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Você deveria ter verificado.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Encontrei a fita certa.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Alguém gravou sobre isso.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Pensei que ouviríamos isso juntos.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Enganar!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(funga)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Eu tenho uma ideia.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Conhece a letra?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Claro, senhor.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Vamos arranjar alguém para cantar.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Trapacear vovô?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Ele tem mais de 80 anos.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Ele nem vai saber!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
E se ele fizer isso?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Ele não vai prestar queixa.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Você está sempre pensando torto.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Você tem alguma outra opção?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Não, certo?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Olhar.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Sua avó se foi... para sempre.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
A voz dela também.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Mas você quer
O sorriso do vovô de volta, certo?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Vamos fazer Sherlyn cantar.
Ela é muito boa.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
Eu garanto a você
que o vovô não saberá.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Você deve estar brincando, senhor.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Aposto 500 dólares.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Vamos.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(cantando) ♪ Meu amor, meu amor, meu amor
Não se afogue no orgulho ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Meu amor, meu amor, meu amor
Não fique de mau humor e se esconda ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(vocaliza)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Ouça minha estratégia
Para relacionamentos felizes ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Seja você quem vai pedir desculpas ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Ou perdoe, seja sábio-- ♪
- Pare... Sherlyn.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
Você está cantando bem,
mas essa não é a música.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Diga-me o nome do filme.
Nós vamos descobrir a melodia.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Não é uma música de filme...
Vovó era professora de música.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Ela se autocompôs.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
Eu não posso cantar,
ou eu lhe daria uma demonstração.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Como encontraremos a melodia?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Deixe-me esclarecer!
Não consigo encontrar uma música.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Quem mais o fará?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Estamos ocupados procurando uma criança.
Estamos parados?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Você vê lagartos na casa?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(vocalização assustadora)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(suspira) Não.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Vinny os veria.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Milhares de lagartos.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(zapeando)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Você já imaginou
seu telefone é uma arma?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
Não.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Vinny pensava assim.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
O telefone da senhora era a arma dele.
Ele mataria lagartos com isso.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Bang bang!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Matar precisa de músculos.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
O leite constrói músculos.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Beba leite! Vamos!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Vinny, beba seu leite!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Senhora...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Fantasmas possuíram Vinny.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Chame um exorcista.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Os policiais não conseguem lidar com isso.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Vá em frente.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Nos insulte.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Como podemos resolver o caso
sentado aqui?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
O que você descobriu
sentado aí?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Insucessos inúteis.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Senhor, envie uma mensagem para Sathe.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Estaremos dentro de casa num segundo.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Mensagem?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Digite isso...
- Sim...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(pings de telefone)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Senhor, Pedro enviou uma mensagem

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
perguntando se a escola alguma vez reclamou

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
sobre Vinny dormindo na aula?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Como ele sabe?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Devo perguntar a ele?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Chame-o.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Senhor.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Como você sabia que Vinny dormia
na aula?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Senhor, uso máximo de Wi-Fi
está no quarto de Vinny.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
A partir das 22h às 4 da manhã

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
Ele certamente está jogando.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
É por isso que ele dorme na aula.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
Qual é o objetivo
desta informação?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Um cibercriminoso está envolvido
no sequestro.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Ele viciou Vinny em jogos.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Ele mapeou sua casa
através do jogo Lizard Shooter.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Ele conhece os locais
de todas as suas câmeras CCTV.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Ele guiou Vinny para escapar,
esquivando-se das câmeras.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Senhor, com sua permissão,
gostaríamos de acessar o laptop do Vinny.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Que bem isso trará?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Sathe...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Por favor, venha.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(música dramática)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Tente 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Senhor, as crianças são inteligentes.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
E eu não estou?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Experimente. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Experimente sua força bruta.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Não pode. O laptop irá bloquear
depois de quatro tentativas erradas.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(expira profundamente)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
Você sabe
A senha do laptop do Vinny?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Tente 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Feitos um para o outro.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Vinny tem um melhor amigo?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Ele tem três ou quatro amigos íntimos.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Você pode verificar
quem mais dorme na aula?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Por que?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
Ele também estaria jogando a noite toda.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Crianças compartilham segredos
com seus melhores amigos.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Talvez eles saibam a senha.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Não é um tiro no escuro?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
O Cyber ​​tem uma opção?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Então deixe o Crime fazer o seu trabalho.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Verifique com os pais

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
qual criança dorme na aula?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Claro.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Raveesh...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Vinny diz que você é o melhor amigo dele.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Correto?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Sim.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Filho, Vinny está com alguns problemas.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Só você pode ajudá-lo.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Você sabe a senha do computador dele, certo?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Sim?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Não.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, Vinny disse
você sabe a senha dele.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Você está mentindo.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, por favor...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
Mais, abaixe as calças e
pendure-o de cabeça para baixo no ventilador!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
Uma surra vai consertá-lo!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
Não! Eu sei a senha.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Esta é a força bruta do Ramo do Crime.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Excelente, senhor.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Senha.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(digitando)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(música emocionante)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Vinny estava jogando
o Desafio da Baleia Azul.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
O que é isso?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
É um jogo muito perigoso.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Um menino russo criou este jogo.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Ele acredita que as crianças são más
e merece morrer.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
As crianças recebem tarefas.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Simples, a princípio.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
Por exemplo,
roubar a placa de identificação de um vizinho.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Logo as tarefas ficam perigosas.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Como matar um animal de estimação...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(gritos)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
queimar as roupas de um vizinho,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
ou colocar fogo em uma caixa de correio.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
A última tarefa do Desafio
geralmente é suicídio.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(música sombria)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Leão!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Por que as crianças jogam esses jogos?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Por que as crianças correm de bicicleta
a 200 km/hora?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Para emoção. Para chamar a atenção.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Ser heróis entre pares.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
Eles não percebem que tais jogos são
criado para hackear telefones e laptops.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Algumas crianças assistem pornografia

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
e se masturbar
na frente da tela.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Eles estão sendo gravados a cada segundo.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Meninas enviam fotos nuas
para seus namorados.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
A internet
tem pessoas com doenças mentais.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Chantagistas e pedófilos
aproveite isso. É--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Você está sugerindo que Vinny
é vítima de cyberbullying?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Vou ter que verificar, senhor.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(música sinistra)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Senhor, senhora... por favor, venha aqui
se você não se importa.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(digitando)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(música intensa)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Lá está o fantasma de Bhalekar.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Tudo o que seu cozinheiro Bhalekar
pensei que o fantasma estava fazendo,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
essas eram tarefas de Vinny.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Lagarto Shooter excluído
do telefone da mamãe.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Tarefa concluída.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Sim... o aplicativo do jogo desapareceu.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Pedro.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Eu estou...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Sinto muito.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Está tudo bem, senhor.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Senhor, estamos lidando
com um criminoso cibernético

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
quem mapeou sua casa.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
Um segundo...
Talvez ele ainda esteja nos observando.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
Você tem razão.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Estou observando e ouvindo você.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(telefone tocando)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Olá...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Por que fechar o laptop?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Eu ainda posso ver você.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(música dramática)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Senhora, a planta atrás de você
parece seco.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Você não rega?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Oh! (risos)
Não chegue perto da janela!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Uma bala pode disparar a qualquer momento.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(ofegante)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
Mais, verifique aquele prédio.
Veja se há alguém lá.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Sim, senhor!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Alguma câmera lá dentro?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Não! Estão todos lá fora.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Senhora, a foto de família atrás de você
é adorável.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
E se Vinny desaparecer
disso para sempre?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dilip... meu Vinny! (chorando)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Não chore.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Eu não o machuquei ainda.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Faça isso...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
entregue o telefone ao gênio
explicando o Desafio da Baleia Azul.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Pritam!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Falar.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Olá, gênio.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Tentando descobrir minha localização?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Diga-me onde estou.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Dinamarca, Moscovo, Nairobi ou Dubai?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Diga-me isso.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
A pintura atrás de você é real
ou falso?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Acho que é uma cópia.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Onde estou agora?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Oh!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(risos)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Exame!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Eu adoro exames.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Minha resposta é...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
você está na sala de estar,
perto do sofá.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Estou sentado ou em pé?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
O telefone está à minha esquerda
ou mão direita?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Onde estou agora?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Na frente do ministro
Certificado de Honra.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Relaxe, ele não pode nos ver.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
Ele tem fotos
através do aplicativo Lizard Shooter

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
e uma intensidade de sinal Wi-Fi
mapeado para cada foto.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(música intensa)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Você está adivinhando com base na foto
e intensidade do sinal, correto?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Você acha que é o único gênio cibernético?
Hum?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(batendo palmas)
Muito bem, gênio!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Bom trabalho.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
vou gostar de jogar esse jogo
com você.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
Sr.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Sr. Kabir Sahani, certo?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(música intensa)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Nos encontraremos em breve.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Depois de um breve intervalo.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(garrafas tilintando)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Vovô, vamos de férias!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Vamos sair da cidade.
Estamos saindo de Goa.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Para onde devemos ir?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
O que aconteceu?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Vamos passar um tempo um com o outro.
- Por que?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(quebra de vidro)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(música de suspense)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(respirando pesadamente)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Eles mataram meu filho.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Maldito!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
Eles mataram meu filho!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(choro)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Léo, sinto muito.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(gritando e chorando)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Desculpe, Léo.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
Desculpe.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Olá, Kabir, também conhecido como Pritam.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
Eu estive procurando por você
por três anos.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Você mudou seu nome.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Sua cidade.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Apagou sua antiga identidade.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
E sua trilha cibernética.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Bom trabalho.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Mas o destino pegou você
na frente da tela do meu computador.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
E você sabe o que?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Eu havia perdido a fé em Deus.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Mas agora sei que Deus existe.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Lembra deste lugar?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(música sinistra)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Quero que você conheça alguém, Kabir.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Venha para Karwar.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Agora.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Se não o fizer, Vinny estará em casa.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Mas em um caixão.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Então nos vemos às 21h.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Hospital Espírito Divino.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Senhor, pesquisei bastante
para Kabir Sahani.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
Eu não encontrei muito.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Um estudante da Karwar Engineering College
há três anos.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
É isso.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Karwar?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(linha telefônica tocando)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Rastreie a localização do telefone de Pritam.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Sim, senhor.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(teclas batendo)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Não atende...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Senhor, ele está na Rodovia 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Em direção a Karwar.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(picada musical dramática)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
O que está acontecendo?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Mantenha-me atualizado.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Sim, senhor.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(música dramática)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(sirene indistinta tocando)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(pings de telefone)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(conversa indistinta)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(pings de telefone)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(música dramática)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(porta range)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(máquina apitando)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Ah, Deus!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Oh, Deus, o que eu fiz?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
Ah, Deus! (chorando)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Senhora, sinto muito.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Por favor me perdoe.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Desculpe.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(chorando)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
Por favor, me perdoe!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(música dramática)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Por que um gênio da tecnologia
vendendo aspiradores de pó?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Qual é a sua história?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
E como isso se conecta
ao sequestro de Vinny?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
Qual o seu nome?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Pritam? Kabir?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
Em que show de merda você está?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Senhor, eu cometi um assassinato.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(picada musical dramática)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(música tema)